どうも！金時です。
今日も世界の注目トレンドと英語を学ぼうと思います。今日はBBCからインド初の聴覚障害を持つ女性弁護士のキャリア形成の話。さあ世界では何が起きているんでしょう？
Let’s learn English while keeping up with the trends!(流行を追って英語も学ぼう！)
本日のレッスン！
”Sarah Sunny: How India’s first deaf lawyer made history in Supreme Court.
Last week, Sarah Sunny made history after she became India’s first deaf lawyer to argue in the country’s Supreme Court.
The 27-year-old first appeared before Chief Justice DY Chandrachud in September after the court made an exception and allowed a sign language interpreter to assist her with the arguments.
On 6 October, the court also appointed its own interpreter for Ms Sunny, the first in the court’s history, so that “she could understand what was going on” during the proceedings.
“In fact, we are thinking that for the constitution bench hearings we will have an interpreter so that everyone can follow the proceedings,” Justice Chandrachud said.
Observers say that Ms Sunny’s presence in the top court would help make the Indian legal system more inclusive and accommodative to the needs of the deaf community.
Senior lawyer Menaka Guruswamy called it a “truly historic and momentous” occasion.
Sanchita Ain, the lawyer with whom Ms Sunny works, told the BBC that Ms Sunny’s work would have positive, long-term implications. “She has broken many stereotypes, this will encourage more deaf students to study law and make the legal system accessible to the deaf,” she said.”
「サラ・サニー: インド初の聾の弁護士が最高裁で歴史を作る。
先週、サラ・サニーは、彼女がインド初の聾の弁護士として国の最高裁で論争することに成功し、歴史を作りました。
27歳の彼女は、最高裁が例外を認め、手話通訳者を彼女の議論のサポートに許可した後、9月に初めて最高裁のDYチャンドラチュード首席判事の前に登場しました。
10月6日、最高裁はまた、サニー氏のために最初の通訳を指名し、”彼女が手続き中に何が起こっているかを理解できるように”しました。
“実際、私たちは憲法の審理の際に通訳を用意し、誰もが手続きを理解できるようにするつもりです”、チャンドラチュード判事は述べました。
観察者たちは、サニーさんが最高裁に出席することで、インドの法制度が聾者コミュニティのニーズを受け入れ、包摂的になるのに役立つだろうと述べています。
シニア弁護士のメナカ・グルスワミは、これを「真に歴史的で重要な出来事」と評価しました。
サラ・サニーさんと共に働く弁護士であるサンチタ・アインは、BBCに対して、サラ・サニーさんの活動が肯定的で長期的な影響を持つだろうと述べました。「彼女は多くのステレオタイプを破っており、これはより多くの聾の学生が法律を学び、法的制度を聾者にとってアクセス可能にするでしょう」と彼女は語りました。」
今日の単語
「argue」(アーギュー)
argue=議論する、論じる、主張する。Argue の語源は、古フランス語の “arguer” とされています。さらにその語源は、ラテン語の “arguere” に遡ります。ラテン語の “arguere” は「証拠を示す」「主張する」「説明する」といった意味を持ち、論証や論争に関連する行為を指す動詞でした。
英語の “argue” は、議論や論争の文脈で使われ、意見や立場を主張し、根拠や証拠を提示して他人と対話する行為を表現するために使われます。その語源からもわかるように、”argue” は論理的な主張や論証に関連する言葉であり、意見や立場を支持するために議論を行う行為を指します。
<例文>：
1. They often argue about politics, but they always manage to remain friends.
（彼らは政治のことでよく議論するが、いつも友達でいられる。）
2. The students argued passionately in favor of extending the school library’s hours.
（生徒たちは、学校図書館の営業時間を延長することに熱心に主張しました。）
3. The lawyer will argue the case in front of the judge and jury.
（弁護士は、陪審員と判事の前でその事件を主張します。）
4. We need to argue our point of view with solid evidence and persuasive arguments.
（私たちは堅実な証拠と説得力のある議論で自分たちの見解を主張する必要があります。）
5. It’s not worth arguing with him; he never changes his mind.
（彼と議論するのは無駄だよ。彼は考えを変えないんだから。）
「exception」(エクセプション)
exception=例外、特例、別、特異。Exceptionの語源は、ラテン語の「exceptio」にさかのぼります。この「exceptio」は、「取り除く」「除外する」といった意味を持つ動詞「excipere」に由来しています。「excipere」は「外から取り入れる」や「特定のものを取り出す」といった意味を持っており、それが後に「除外する」という意味に発展しました。
英語の「exception」は、特定のルール、規則、または一般的なパターンから外れることを指し、何らかの基準から取り除かれることを示す用語として使用されています。この言葉は、特別なケースや除外事項を表現するために広く使用されており、その語源からも、あるものや事象が通常の中から取り出されることを指す用語であることが理解できます。
<例文>
1. Everyone is required to wear a uniform to school, but there are a few exceptions for medical reasons.
（学校には制服着用の義務がありますが、医療的な理由で例外がいくつかあります。）
2. The restaurant is open every day of the week, with the exception of Sundays when it’s closed.
（そのレストランは週のすべての日に営業していますが、日曜日は休業日の例外です。）
3. This rule applies to all employees, without exception.
（この規則はすべての従業員に適用されます。例外はありません。）
4. The company has a strict no-smoking policy, with no exceptions allowed in the office.
（その会社は厳格な禁煙ポリシーを持っており、オフィス内では例外は認められていません。）
5. The movie received critical acclaim from all the reviewers, with one exception.
（その映画はすべての評論家から高い評価を受けましたが、一人の評論家を除いて。）
appointed(アポインテッド)
appointed=任命する、指定する、決定する。Appointed の語源は、古英語の動詞 “appointian” に遡ります。この動詞はラテン語の “appointare” から派生したもので、”ad-“（to、～に向けて）と “punctum”（点、箇所）から構成されています。つまり、”appointian” は “to point to”（指し示す、指定する）という意味でした。
英語の “appoint” は、特定の仕事や役割に正式に選ばれる、指名される、または指定されることを意味します。その後、適切な時刻や場所を指定する、規則を設定するなどの意味が派生し、幅広い文脈で使用されるようになりました。”Appointed” はこの動詞の過去形や過去分詞形であり、特定の状況や役職への指名や指定が過去に行われたことを示す形です。
<例文>
- She was appointed as the head of the department due to her years of experience and leadership skills. （彼女は経験とリーダーシップスキルにより、部門の責任者に任命されました。）
- The meeting was appointed for 2:00 PM tomorrow in the conference room. （会議は明日午後2時に会議室で指定されました。）
- He followed the appointed procedures to apply for a visa to travel abroad. （彼は海外旅行のビザを申請するために指定された手続きに従いました。）
- The appointed time for the flight departure is 8:30 AM. （飛行機の出発予定時間は午前8時30分です。）
- The newly appointed CEO has a vision for the company’s future growth. （新しく指名されたCEOは、会社の将来の成長についてのビジョンを持っています。）
さいごに
インド初の聴覚障害を持った女性弁護士がキャリア形成をするお話でした。彼女は小さいころから障害のことをからかわれたりしたそうです。差別も受けたでしょう。それでも挫けずに弁護士となりキャリアを形成し、他の障害を持って生まれた人に可能性と希望を与えています。最初は通訳も専門知識がなくなかなかみつからなかったそうです。あきらめる理由はいくつでもありました、ですが彼女はあきらめず弁護士としてこれからも多くの人々に希望を与えることでしょう。
“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.” – Nelson Mandela （「生きていく中での最も偉大な栄誉は、決して転ばないことではなく、転ぶたびに立ち上がることにあります。」 – ネルソン・マンデラ）
南アフリカの黒人差別と闘ったマンデラ氏はこう言っています。人はたくさん転び、たくさん失敗をします。それでも前を見続けた人が世界を変え、人々に希望を与えるのではないかと思います。逆境に負けるな！では、またお会いしましょう！
コメント